Смотрю я тут значит Кейновский "Клан". Пока посмотрел 3 серии. Ругаюсь.
Причины оторвать голову переводчику:
Его гнусавый безэмоциональный голос напоминает мне про начало 90х годов. С его легкой руки теперь Бруджи именуются - кланом Сов, Гангрелы - Бродягами, а Вентру - кланом Судьбы. Ему было настолько лениво взять словарь, что клуб "Haven" до сих пор именуется "Раем", а не "Гаванью"... Князь тут через раз именуется Принцем...
Причины оторвать голову сценаристам:
5 кланов. Ладно, хрен с ним. Носферату - конечно уроды, но маскарад почему-то не палят. И менять образ без применения алхимии не может даже Примоген. Все кланы умеют превращаться в волков и птиц (тут уже и Бруджи и Вентру отметились). Князь Вентру прошел сквозь землю, чтоы обняться с похороненной женой. Все кланы, попив ночью крови, могут разгуливать еще и днем под солнышком...
А в остальном, пожалуй, даже похоже. Я безошибочно угадал какой клан может на ходу стрелять из окна автомобиля из ручного гранатомета по совету Примогенов))